1
00:00:05,221 --> 00:00:06,594
Agora lembre-se, Pugsley.
2
00:00:06,894 --> 00:00:10,131
O objeto do Bombardeio
é continuar jogando bolas um no outro,
3
00:00:10,155 --> 00:00:12,461
até que um de nós
é filho único.
4
00:00:12,993 --> 00:00:13,693
Preparar?
5
00:00:15,008 --> 00:00:15,815
Vamos.
6
00:00:19,541 --> 00:00:20,341
Minha vez.
7
00:00:24,041 --> 00:00:24,891
Quarta-feira?
8
00:00:25,485 --> 00:00:27,878
O que nós te contamos
não está jogando bola em casa?
9
00:00:28,021 --> 00:00:29,261
Sim, mãe.
10
00:00:30,941 --> 00:00:32,021
Essa é uma boa garota.
11
00:00:33,181 --> 00:00:35,220
Cowabunga.
12
00:00:35,252 --> 00:00:38,514
Lurch, o que quer que tenha possuído você
fazer um safari de surf nas suas férias?
13
00:00:39,651 --> 00:00:40,798
Garotas.
14
00:00:41,351 --> 00:00:43,072
Contanto que não seja
para o sol.
15
00:00:45,221 --> 00:00:45,941
Uh, Lurch.
16
00:00:45,966 --> 00:00:48,940
Pronto para o seu ininterrupto
voo para a Terra "Hula Hula"?
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,181
Pendurar. Dez.
18
00:01:04,503 --> 00:01:05,196
Cambada.
19
00:01:05,221 --> 00:01:06,951
Apenas espere até que ele
chega ao Havaí.
20
00:01:07,161 --> 00:01:08,901
Ele certamente causará um grande impacto.
21
00:01:16,642 --> 00:01:18,556
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
22
00:01:18,622 --> 00:01:20,589
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
23
00:01:20,621 --> 00:01:22,461
♪ Venha para a família Addams ♪
24
00:01:22,603 --> 00:01:23,179
Agora!
25
00:01:23,293 --> 00:01:24,247
Chachachá!
*estalo*
26
00:01:24,517 --> 00:01:26,174
♪ Maravilhosamente assustador ♪
27
00:01:26,246 --> 00:01:28,181
♪ E agradavelmente peludo ♪
28
00:01:28,355 --> 00:01:30,130
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
29
00:01:30,311 --> 00:01:31,718
♪ É a família Addams! ♪
30
00:01:31,797 --> 00:01:32,244
*estalo*
31
00:01:32,304 --> 00:01:34,464
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
32
00:01:34,489 --> 00:01:36,491
♪ Venha para a família Addams ♪
33
00:01:36,516 --> 00:01:38,590
♪ Venha para a família Addams ♪
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,216
Agora!
35
00:01:39,330 --> 00:01:40,461
Chachachá!
*estalo*
36
00:01:47,305 --> 00:01:48,480
Você está deslumbrante, Tish.
37
00:01:48,505 --> 00:01:49,832
Absolutamente arrebatador.
38
00:01:49,857 --> 00:01:50,699
Aqui, coloque isso.
39
00:01:50,870 --> 00:01:52,101
Querido, há algo errado?
40
00:01:52,210 --> 00:01:53,101
Está tudo bem.
41
00:01:53,437 --> 00:01:54,677
Aqui, coloque isso.
42
00:01:55,301 --> 00:01:56,821
Gomez, o que deu em você?
43
00:01:56,850 --> 00:01:57,501
Nada.
44
00:01:57,925 --> 00:01:59,643
É que o seu ex
pretendente vem visitar
45
00:01:59,668 --> 00:02:01,017
e você nunca
parecia mais atraente!
46
00:02:01,112 --> 00:02:02,179
Gomez.
47
00:02:02,485 --> 00:02:04,246
Você conhece Damien
nunca foi meu pretendente.
48
00:02:04,270 --> 00:02:05,978
Éramos apenas amigos de infância.
49
00:02:06,424 --> 00:02:08,036
Você é o único homem que amo.
50
00:02:08,060 --> 00:02:10,221
Nada poderia jamais
ficar entre nós.
51
00:02:12,461 --> 00:02:13,421
Exceto isso.
52
00:02:15,221 --> 00:02:16,286
Tudo bem, amigo.
53
00:02:16,311 --> 00:02:17,621
Encostado na parede.
54
00:02:18,956 --> 00:02:19,624
Bola grande.
55
00:02:20,056 --> 00:02:20,941
Pequena bola.
56
00:02:20,966 --> 00:02:21,976
Aí está você.
57
00:02:22,110 --> 00:02:26,381
E eu estava indo buscar
os 100.000 que devo ao seu empregador.
58
00:02:27,221 --> 00:02:28,921
Kylie quer o dinheiro dele agora.
59
00:02:29,212 --> 00:02:30,621
E ele não aceita bem.
60
00:02:30,942 --> 00:02:32,221
Para caloteiros jogadores.
61
00:02:32,662 --> 00:02:36,181
Eu não extraí, quero dizer,
peguei emprestado do meu querido e velho amigo, ainda.
62
00:02:36,530 --> 00:02:37,461
Nossa,
63
00:02:37,486 --> 00:02:39,379
que tipo de maluco lhe emprestaria dinheiro?
64
00:02:39,650 --> 00:02:40,301
Confie em mim.
65
00:02:40,827 --> 00:02:41,647
Esse maluco.
66
00:02:42,358 --> 00:02:43,484
Me acolherá.
67
00:02:43,957 --> 00:02:45,531
De braços abertos~
68
00:02:45,946 --> 00:02:46,861
Mortícia.
69
00:02:47,081 --> 00:02:48,168
Damião!
70
00:02:50,221 --> 00:02:51,621
Que bom ver você de novo.
71
00:02:51,710 --> 00:02:53,049
Uau, você não mudou nada.
72
00:02:53,073 --> 00:02:54,701
Exceto que ela está casada agora.
73
00:02:55,050 --> 00:02:57,581
Oh, este é o meu charmoso
marido, Gomes.
74
00:02:57,606 --> 00:02:59,061
Gomez, um prazer conhecê-lo.
75
00:03:00,000 --> 00:03:00,781
Ahh.
76
00:03:02,496 --> 00:03:03,871
Antiguidades valiosas.
77
00:03:03,896 --> 00:03:05,305
Pinturas de valor inestimável.
78
00:03:05,473 --> 00:03:07,053
Humm, prata esterlina.
79
00:03:07,498 --> 00:03:09,381
Devo dizer, isso
casa tem tudo.
80
00:03:09,570 --> 00:03:10,981
Incluindo um hotel próximo!
81
00:03:11,149 --> 00:03:12,581
Gomez, não seja bobo.
82
00:03:12,606 --> 00:03:14,904
Você pode dizer com
nós enquanto você estiver na cidade.
83
00:03:14,996 --> 00:03:15,838
Absolutamente.
84
00:03:15,863 --> 00:03:16,665
Bem, eu não poderia.
85
00:03:16,730 --> 00:03:18,541
Bem, acho que há
não discuta com um convidado.
86
00:03:18,723 --> 00:03:19,885
Mas insistimos.
87
00:03:19,910 --> 00:03:21,273
Enviaremos suas malas.
88
00:03:21,298 --> 00:03:23,022
Ah, como acontece lá.
89
00:03:23,469 --> 00:03:24,621
Bem aqui fora.
90
00:03:25,741 --> 00:03:26,636
Aí estamos nós.
91
00:03:27,421 --> 00:03:28,421
Aqui, Gomez.
92
00:03:28,861 --> 00:03:29,741
Uau.
93
00:03:33,533 --> 00:03:35,333
Tish, ouvi dizer que você
casei bem, mas eu...
94
00:03:35,739 --> 00:03:38,821
Suas duas fortunas combinadas
deve ser bastante substancial.
95
00:03:39,056 --> 00:03:41,181
Não que eu não tenha,
uh, eu mesmo me saí bem.
96
00:03:41,206 --> 00:03:41,861
Realmente?
97
00:03:46,341 --> 00:03:47,642
Em que ramo de trabalho você está?
98
00:03:48,638 --> 00:03:51,741
Alta... finanças, uh,
emprestar, tomar emprestado.
99
00:03:51,976 --> 00:03:54,261
Na verdade, estou na cidade para
uma... missão de arrecadação de fundos.
100
00:03:54,530 --> 00:03:55,781
Que legal.
101
00:03:55,806 --> 00:03:56,333
Chá?
102
00:03:56,370 --> 00:03:57,021
Obrigado.
103
00:03:58,171 --> 00:03:58,701
Ah, Tish.
104
00:03:58,732 --> 00:04:01,141
Lembre-se de como sua mãe
usado para fazer cidra quente e fumegante
105
00:04:01,166 --> 00:04:02,418
num dia frio de outono.
106
00:04:02,818 --> 00:04:03,766
Claro!
107
00:04:03,791 --> 00:04:06,421
Ela costumava derramar do telhado
para os vizinhos abaixo.
108
00:04:06,870 --> 00:04:08,181
Tanto quanto eu, hoje.
109
00:04:10,501 --> 00:04:12,821
Lembre-se de como foi levado
estávamos com o lado negro.
110
00:04:14,587 --> 00:04:16,027
Aparentemente, um de nós ainda está.
111
00:04:17,701 --> 00:04:19,258
Ah, Damien.
112
00:04:19,283 --> 00:04:23,153
Você se lembra da época
quando você e eu tínhamos doze anos?
113
00:04:23,416 --> 00:04:24,366
Blá, blá.
114
00:04:24,390 --> 00:04:26,101
Blá, blá, blá,
blá, blá, blá...
115
00:04:52,661 --> 00:04:53,581
... blá, blá, blá.
116
00:04:54,222 --> 00:04:55,791
E então tivemos problemas por
117
00:04:55,815 --> 00:04:57,101
tentando alimentar os abutres.
118
00:04:57,260 --> 00:04:59,181
Sua irmãzinha...!
119
00:05:03,765 --> 00:05:03,992
Oh.
120
00:05:04,493 --> 00:05:05,139
Querido?
121
00:05:06,332 --> 00:05:08,765
Receio que estejamos liderando
você fora da conversa.
122
00:05:08,913 --> 00:05:11,821
Bem, você sabe como é
quando velhos amigos se reúnem.
123
00:05:12,140 --> 00:05:13,241
Claro.
124
00:05:13,526 --> 00:05:14,676
Agora, se você me der licença,
125
00:05:14,915 --> 00:05:17,675
Eu vou escolher um
presente para o nosso próximo aniversário!
126
00:05:20,581 --> 00:05:21,301
Isso é estranho.
127
00:05:21,778 --> 00:05:24,058
Nosso aniversário não é
por mais oito meses.
128
00:05:24,621 --> 00:05:26,261
Você não acha que ele está com ciúmes, acha?
129
00:05:26,821 --> 00:05:27,781
Gomes?
130
00:05:28,258 --> 00:05:30,621
Ora, ele não tem
osso ciumento em seu corpo.
131
00:05:31,701 --> 00:05:33,741
"Você sabe como é quando
velhos amigos vêm me visitar?"
132
00:05:33,821 --> 00:05:35,941
Ele está atrás dela.
Eu sinto isso em meus ossos.
133
00:05:38,821 --> 00:05:40,021
Muito bom.
134
00:05:40,508 --> 00:05:41,081
Agora,
135
00:05:41,421 --> 00:05:43,061
há um 'R' no gráfico.
136
00:05:43,272 --> 00:05:44,372
Você pode ver isso?
137
00:05:46,733 --> 00:05:47,777
Excelente.
138
00:05:47,801 --> 00:05:49,301
Agora, tente o 'L'.
139
00:05:49,494 --> 00:05:50,965
Mamãe, Fester!
140
00:05:50,990 --> 00:05:52,353
Estou carregando meu
alma para você e você
141
00:05:52,377 --> 00:05:53,941
apenas fique aí
brincando com machadinhas!
142
00:05:53,966 --> 00:05:55,621
Para sua informação,
143
00:05:55,729 --> 00:05:58,509
Estou dando ao Fester
seu exame oftalmológico anual.
144
00:05:58,880 --> 00:06:00,375
Ver para crer.
145
00:06:00,400 --> 00:06:01,609
Além disso,
146
00:06:01,634 --> 00:06:04,129
você sabe que Morticia faria
nunca olhe para outro homem.
147
00:06:04,187 --> 00:06:04,947
Sim.
148
00:06:04,972 --> 00:06:08,012
Pelo menos ele não é arrojado,
encantador e uma ótima cômoda.
149
00:06:08,473 --> 00:06:09,421
Mas ele é.
150
00:06:10,353 --> 00:06:13,821
Bem, pelo menos ela não ri
piadas que só os dois podem compartilhar.
151
00:06:14,019 --> 00:06:15,261
Mas ela sabe.
152
00:06:15,693 --> 00:06:17,781
Pelo menos ela não perguntou
ele para ficar com você...?
153
00:06:18,741 --> 00:06:19,535
Mas ela fez.
154
00:06:19,936 --> 00:06:21,101
Você quer levar esse aqui, mamãe?
155
00:06:21,273 --> 00:06:23,341
Todo seu, cabeça redonda.
156
00:06:24,906 --> 00:06:26,321
Bem, o que você está fazendo aqui?
157
00:06:26,346 --> 00:06:27,575
Não deixe os dois
deles juntos.
158
00:06:27,599 --> 00:06:28,547
Vai! Vai! Vai!
159
00:06:28,853 --> 00:06:30,541
Por Jove, você está absolutamente certo!
160
00:06:37,516 --> 00:06:38,221
Fester.
161
00:06:39,006 --> 00:06:41,112
Acho que você tem astigmatismo.
162
00:06:41,595 --> 00:06:43,261
Minha querida Mortícia.
163
00:06:44,541 --> 00:06:46,691
Lembre-se que jogamos nós
costumava representar para nossos pais?
164
00:06:46,716 --> 00:06:48,061
Claro.
165
00:06:48,501 --> 00:06:52,101
Minha cena favorita foi aquela em que
você olhou para o céu e sussurrou,
166
00:06:52,550 --> 00:06:54,581
"Você é a ruína da minha vida."
167
00:06:54,730 --> 00:06:55,438
Não, não.
168
00:06:55,462 --> 00:06:56,301
Foi assim.
169
00:07:00,436 --> 00:07:01,101
"Querido."
170
00:07:01,779 --> 00:07:03,381
'Você é o amor da minha vida.'
171
00:07:03,934 --> 00:07:05,714
"A ruína da minha existência."
172
00:07:06,223 --> 00:07:08,399
"Por favor, me tome em seus braços."
173
00:07:08,501 --> 00:07:10,661
"Eu não te dou resistência...!"
174
00:07:12,181 --> 00:07:13,181
Eu sabia.
175
00:07:28,301 --> 00:07:29,701
Você pode ouvir isso?
176
00:07:38,981 --> 00:07:39,494
Bem,
177
00:07:39,987 --> 00:07:40,934
responda-me.
178
00:07:41,274 --> 00:07:42,067
Você ouviu isso?
179
00:07:42,290 --> 00:07:42,821
O que??
180
00:07:45,701 --> 00:07:47,568
Dificuldade de audição,
181
00:07:47,727 --> 00:07:49,461
na orelha direita.
182
00:07:49,953 --> 00:07:51,341
Mamãe, Fester!
183
00:07:51,811 --> 00:07:54,704
Acabei de ouvir Damien descaradamente
professe seu amor por Morticia!
184
00:07:55,049 --> 00:07:56,600
Eu digo para acabarmos com ele.
185
00:07:57,009 --> 00:07:59,276
Vou cavar a cova rasa.
186
00:07:59,861 --> 00:08:00,455
Não!
187
00:08:00,480 --> 00:08:02,202
Eu não quero Mortícia
pensar que estou com ciúmes.
188
00:08:02,290 --> 00:08:03,290
Mas você está com ciúmes.
189
00:08:04,341 --> 00:08:05,066
Eu sei.
190
00:08:05,091 --> 00:08:06,913
Está corroendo minhas entranhas!
191
00:08:06,938 --> 00:08:09,221
Como um tigre roendo
longe em um antílope!
192
00:08:09,246 --> 00:08:10,368
Eu gostaria que isso parasse.
193
00:08:10,901 --> 00:08:12,061
Estou começando a gostar.
194
00:08:12,263 --> 00:08:13,021
Eu entendi.
195
00:08:13,677 --> 00:08:16,781
Por que não encontramos outro
mulher para Damien?
196
00:08:16,937 --> 00:08:18,204
Uma isca!
197
00:08:18,429 --> 00:08:19,811
Idéia capital, mamãe.
198
00:08:19,895 --> 00:08:21,309
Fester, como vai seu
antiga namorada, Queenie?
199
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
Uh, ela nunca vai sair do circo.
200
00:08:22,734 --> 00:08:24,461
Aqueles barbudos
senhoras fazem fortuna.
201
00:08:25,150 --> 00:08:26,140
Eu gostaria que Lurch estivesse aqui.
202
00:08:26,165 --> 00:08:27,828
Ele não parece tão ruim
em uma peruca e um vestido.
203
00:08:27,890 --> 00:08:29,384
Então talvez devêssemos contratar um
204
00:08:29,707 --> 00:08:32,181
"governanta" para
tomar o lugar de Lurch?
205
00:08:36,747 --> 00:08:38,442
Bem, você certamente tem
excelentes referências.
206
00:08:38,807 --> 00:08:39,893
Isso porque,
207
00:08:39,918 --> 00:08:41,786
Eu vejo sujeira e fuligem
208
00:08:41,811 --> 00:08:43,557
como inimigo público número um.
209
00:08:46,234 --> 00:08:46,741
Ei!
210
00:08:46,766 --> 00:08:47,884
O que você pensa que está fazendo?
211
00:08:48,029 --> 00:08:50,421
Nunca armazene nitroglicerinas
ao lado dos sulfitos.
212
00:08:50,446 --> 00:08:51,829
Ou eles sobem rapidamente.
213
00:08:54,256 --> 00:08:55,783
Agora sobre as acomodações.
214
00:08:55,807 --> 00:08:57,181
Temos vários quartos de hóspedes.
215
00:08:57,330 --> 00:08:59,661
Você será, uh, significativo
outro se juntará a você?
216
00:08:59,770 --> 00:09:00,701
Precisamos saber.
217
00:09:00,987 --> 00:09:02,181
Um rack ou dois?
218
00:09:02,336 --> 00:09:03,386
Nenhum outro significativo.
219
00:09:03,919 --> 00:09:06,086
Os homens são desleixados e preguiçosos.
220
00:09:06,969 --> 00:09:07,781
Namora muito?
221
00:09:11,269 --> 00:09:11,990
Ei!
222
00:09:12,787 --> 00:09:13,901
Dê para mim!
223
00:09:18,120 --> 00:09:20,661
Seus homens bagunceiros e bagunceiros.
224
00:09:32,566 --> 00:09:33,576
Obrigado, Sra.
225
00:09:33,600 --> 00:09:34,421
Entraremos em contato.
226
00:09:46,322 --> 00:09:47,569
Que maluco!
227
00:09:49,690 --> 00:09:50,621
Quem é esse?
228
00:09:51,130 --> 00:09:52,080
Alex Banning.
229
00:09:52,190 --> 00:09:53,621
Ela é a última da lista.
230
00:09:54,907 --> 00:09:55,516
Oi!
231
00:09:57,352 --> 00:09:58,609
O que vamos fazer?
Ela é horrível!
232
00:09:58,634 --> 00:10:00,301
Eu sei, mas estamos desesperados.
233
00:10:02,021 --> 00:10:03,713
Oh, Sra. Banning,
você não vai entrar?
234
00:10:03,745 --> 00:10:04,185
Ei...
235
00:10:04,210 --> 00:10:05,493
Meu nome é Gomez Adams.
236
00:10:05,517 --> 00:10:07,261
Este é o meu fascinante
irmão Fester.
237
00:10:07,290 --> 00:10:08,701
Olá, prazer em conhecê-lo.
238
00:10:09,587 --> 00:10:10,341
Uau...!
239
00:10:13,327 --> 00:10:14,742
Gostaríamos de começar
fora da entrevista
240
00:10:14,766 --> 00:10:16,181
fazendo algumas perguntas.
241
00:10:16,206 --> 00:10:16,916
Você faz janelas?
242
00:10:16,941 --> 00:10:17,385
Não.
243
00:10:17,410 --> 00:10:18,148
Você lava louça?
244
00:10:18,172 --> 00:10:18,545
Não.
245
00:10:18,570 --> 00:10:19,926
Você se importa de pegar as crianças?
246
00:10:19,950 --> 00:10:21,131
Você não tem uma empregada que faça isso?
247
00:10:21,156 --> 00:10:21,861
Bom ponto.
248
00:10:21,886 --> 00:10:24,162
Você se importa em pegar
atrás de um homem solteiro e atraente?
249
00:10:28,014 --> 00:10:29,021
Você disse "solteiro"?
250
00:10:31,381 --> 00:10:32,701
Tem que estar aqui em algum lugar.
251
00:10:35,701 --> 00:10:37,061
Onde você guarda seu dinheiro...?
252
00:10:44,962 --> 00:10:46,462
Onde, onde, onde...
253
00:10:53,068 --> 00:10:54,482
Ah, bingo!
254
00:11:00,539 --> 00:11:01,581
Isso deve funcionar.
255
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Lindo.
256
00:11:20,736 --> 00:11:21,509
O que você acha?
257
00:11:21,621 --> 00:11:24,701
Ele é solteiro, elegível e rico!
258
00:11:24,726 --> 00:11:27,541
E muuuito fofo!
259
00:11:28,347 --> 00:11:29,527
Então por que esperar mais um momento?
260
00:11:29,551 --> 00:11:30,541
Carpe diem.
261
00:11:30,837 --> 00:11:31,084
Huh?
262
00:11:31,556 --> 00:11:32,461
Aproveite o dia!
263
00:11:50,770 --> 00:11:53,021
Com licença, Sr. Damien... senhor?
264
00:11:53,446 --> 00:11:54,446
Você gostaria de um pouco de chá?
265
00:11:55,270 --> 00:11:56,310
Claro, por que não?
266
00:12:02,462 --> 00:12:03,149
Ah!
267
00:12:03,949 --> 00:12:04,789
Sr. Damião...
268
00:12:09,210 --> 00:12:09,981
Sr. Damien?
269
00:12:10,006 --> 00:12:10,617
Senhor?
270
00:12:10,642 --> 00:12:11,324
Acordar!
271
00:12:11,349 --> 00:12:12,337
Sr. Damien, acorde!
272
00:12:13,157 --> 00:12:14,706
Acorde, por favor!
273
00:12:17,723 --> 00:12:21,341
Queimaduras de terceiro grau são realmente
boa maneira de chamar a atenção de um cara.
274
00:12:25,560 --> 00:12:27,421
Ooh, eu vou, eu vou conseguir
você um pouco de água...!
275
00:12:32,934 --> 00:12:35,220
Ah, não, Sr. Damien...!
276
00:12:37,386 --> 00:12:38,581
Ele me odeia.
277
00:12:38,830 --> 00:12:39,781
Bobagem.
278
00:12:39,806 --> 00:12:41,983
Tudo que você precisa é de um pouco
abordagem menos violenta.
279
00:12:42,516 --> 00:12:44,420
Vamos começar
praticando contato visual.
280
00:12:48,861 --> 00:12:52,061
Por outro lado, você nunca pode subestimar
a importância de uma boa conversa.
281
00:12:53,050 --> 00:12:54,421
Damien está em Finanças.
282
00:12:54,610 --> 00:12:57,066
Então por que não deslumbrá-lo com seu
conhecimento profundo do mercado?
283
00:12:57,946 --> 00:12:59,141
Eu gosto de fazer compras!
284
00:12:59,861 --> 00:13:01,341
Eu estava falando sobre
o mercado de ações.
285
00:13:02,821 --> 00:13:05,421
Agora o DOW Jones
Industrial é um composto de 30....
286
00:13:06,821 --> 00:13:08,541
Então, novamente, personalidade
não é tudo.
287
00:13:09,990 --> 00:13:10,581
Olá?
288
00:13:12,969 --> 00:13:14,328
Por que não lisonjear seu ego masculino?
289
00:13:14,418 --> 00:13:15,754
Deixe-o saber que você o deseja.
290
00:13:16,970 --> 00:13:19,250
Pegue-o em seus braços e
confesse seu amor eterno.
291
00:13:19,781 --> 00:13:21,305
Eu não acho que poderia fazer isso.
292
00:13:21,330 --> 00:13:22,628
Claro que você pode.
293
00:13:22,652 --> 00:13:24,021
Não há nada nisso, viu?
294
00:13:24,981 --> 00:13:27,901
"Eu estive loucamente apaixonado por você desde sempre
desde o primeiro momento em que coloquei os olhos em você."
295
00:13:28,196 --> 00:13:29,941
"Prometa-me que você vai
seja meu, para sempre."
296
00:13:43,349 --> 00:13:44,873
Mortícia, o que você está fazendo?
297
00:13:44,999 --> 00:13:46,558
Colocando essas pedras
nas almofadas.
298
00:13:46,621 --> 00:13:49,101
Você deveria estar colocando
aquelas pedras nas almofadas.
299
00:13:49,390 --> 00:13:50,562
Você tem razão.
300
00:13:50,878 --> 00:13:52,181
Eu não sei o que é
venha até mim.
301
00:13:52,796 --> 00:13:55,541
Exceto que todo o meu mundo é
caindo sobre meus ombros.
302
00:13:55,989 --> 00:13:56,489
Desapontamento.
303
00:13:56,921 --> 00:13:57,528
De qualquer forma,
304
00:13:57,868 --> 00:13:59,128
você viu
a nova governanta?
305
00:13:59,310 --> 00:14:00,753
Fester, você sabe tão bem quanto eu
306
00:14:00,777 --> 00:14:02,301
que aquela mulher é
não uma governanta.
307
00:14:02,476 --> 00:14:04,636
Eu acho que foi a aversão dela
ao pó que o denunciou.
308
00:14:04,690 --> 00:14:07,436
E eu sei perfeitamente bem por que
Gomez a trouxe para esta casa.
309
00:14:07,793 --> 00:14:08,421
Você faz?
310
00:14:09,181 --> 00:14:10,817
Bem, acho que é melhor assim.
311
00:14:11,074 --> 00:14:12,583
Eu acho que é uma boa ideia.
312
00:14:12,850 --> 00:14:13,594
Fester!
313
00:14:14,014 --> 00:14:15,221
Como você pôde dizer isso?
314
00:14:15,861 --> 00:14:18,301
Por que, eu não posso suportar o pensamento
dele com outra mulher!
315
00:14:22,741 --> 00:14:26,141
E ela disse que não suportava a ideia
de ver Damian com outra mulher.
316
00:14:26,730 --> 00:14:28,363
Eu acho que o único
coisa decente que posso fazer,
317
00:14:28,388 --> 00:14:29,503
deixar esta vida e
318
00:14:29,830 --> 00:14:31,743
deixe Mortícia ficar com
o homem que ela ama!
319
00:14:32,316 --> 00:14:33,461
Você quer dizer se matar?
320
00:14:33,470 --> 00:14:34,420
Não, claro que não.
321
00:14:34,444 --> 00:14:35,580
Essa é a saída do covarde.
322
00:14:35,605 --> 00:14:36,491
Bem, isso é um alívio.
323
00:14:36,656 --> 00:14:37,816
Vou deixar você me matar.
324
00:14:41,790 --> 00:14:43,300
Ok, agora fique aí
325
00:14:43,324 --> 00:14:44,741
e segure isso sobre seu coração.
326
00:14:46,261 --> 00:14:46,864
Muito chato.
327
00:14:46,889 --> 00:14:48,144
Talvez você devesse usar uma pistola.
328
00:14:48,169 --> 00:14:48,922
O que quer que você diga,
329
00:14:48,946 --> 00:14:49,813
a festa é sua!
330
00:14:54,827 --> 00:14:57,421
Um, dois, três...
331
00:15:01,999 --> 00:15:04,341
Ah, naquela quarta-feira,
e suas piadas!
332
00:15:05,000 --> 00:15:06,236
Agora, por favor, Fester.
333
00:15:06,261 --> 00:15:07,091
Prestar atenção.
334
00:15:07,115 --> 00:15:08,101
Tente não errar.
335
00:15:08,581 --> 00:15:09,261
Preparar?
336
00:15:09,795 --> 00:15:10,495
Mirar?
337
00:15:14,660 --> 00:15:15,941
Fester, pare!
338
00:15:20,714 --> 00:15:22,524
Que tal esses comprimidos de cianeto?
339
00:15:22,640 --> 00:15:23,861
Eles são mastigáveis ~
340
00:15:24,553 --> 00:15:26,653
Não, eles só vão me causar indigestão.
341
00:15:27,160 --> 00:15:29,341
Eu acho que a única coisa
resta para mim fazer é,
342
00:15:29,366 --> 00:15:32,501
afaste-se e deixe Morticia
encontrar sua verdadeira felicidade.
343
00:15:43,733 --> 00:15:45,181
Ah, finalmente.
344
00:15:54,666 --> 00:15:55,375
Ei!
345
00:15:55,399 --> 00:15:57,301
Um cara não pode conseguir algum
dormir por aqui?
346
00:16:02,777 --> 00:16:04,021
Ah, Gomes.
347
00:16:04,046 --> 00:16:04,630
Aí está você.
348
00:16:05,127 --> 00:16:06,970
Escute, eu queria saber se
você poderia me dar uma mão.
349
00:16:07,076 --> 00:16:07,501
Voltar?
350
00:16:07,526 --> 00:16:07,930
Não.
351
00:16:08,009 --> 00:16:08,976
Eu preciso do seu conselho.
352
00:16:09,370 --> 00:16:11,034
Eu guardo muito
dinheiro em casa,
353
00:16:11,058 --> 00:16:13,476
e eu queria saber se você tinha
alguma sugestão onde eu poderia escondê-lo
354
00:16:13,501 --> 00:16:14,861
caso alguém invada.
355
00:16:14,870 --> 00:16:16,156
E quanto aos seus bolsos?
356
00:16:16,533 --> 00:16:17,861
Sempre funciona para mim.
357
00:16:16,272 --> 00:16:16,745
Besteira!
358
00:16:18,186 --> 00:16:18,666
Gomes!
359
00:16:22,807 --> 00:16:23,941
Sr. Damião.
360
00:16:25,581 --> 00:16:27,661
Uh, Gomez, espere, uh, eu uh...
361
00:16:30,593 --> 00:16:31,310
Olá, Sr. Damien.
362
00:16:31,730 --> 00:16:32,421
Com licença.
363
00:16:33,517 --> 00:16:34,140
Você não deveria estar,
364
00:16:34,164 --> 00:16:35,541
aspirando cortinas?
365
00:16:35,730 --> 00:16:38,621
Ah, eu não sou muito
boa governanta, hein?
366
00:16:38,862 --> 00:16:40,261
Não, você não está.
367
00:16:42,061 --> 00:16:43,836
Talvez você devesse procurar
outra maneira de ganhar a vida.
368
00:16:43,861 --> 00:16:46,061
Aquele que não envolve
escaldar pessoas com chá.
369
00:16:47,010 --> 00:16:47,923
Talvez você esteja certo.
370
00:16:48,416 --> 00:16:52,501
Se ao menos eu não tivesse que esperar até meus 25 anos
aniversário para receber minha herança de um bilhão de dólares.
371
00:16:52,930 --> 00:16:54,661
Isso não é até, hum...
372
00:16:56,630 --> 00:16:57,861
Amanhã?
373
00:17:00,421 --> 00:17:02,420
Uh, senhorita Banning, mais uma coisa.
374
00:17:02,570 --> 00:17:03,141
Sim?
375
00:17:03,403 --> 00:17:05,221
Eu poderia te levar
saiu para o seu aniversário?
376
00:17:06,453 --> 00:17:09,020
Oh, pensei que você nunca iria perguntar!
377
00:17:08,600 --> 00:17:09,529
Ah, eu estava...
378
00:17:11,141 --> 00:17:12,661
Conte-me mais sobre
essa herança...
379
00:17:17,993 --> 00:17:18,661
Mortícia.
380
00:17:19,348 --> 00:17:20,388
Devo falar com você.
381
00:17:21,233 --> 00:17:22,541
E eu, para você.
382
00:17:26,253 --> 00:17:26,941
Querido?
383
00:17:29,261 --> 00:17:30,221
Gómez,
384
00:17:30,567 --> 00:17:32,700
nossa vida juntos tem
ficou cheio de alegria.
385
00:17:33,140 --> 00:17:34,101
Até agora?
386
00:17:35,001 --> 00:17:36,921
Eu acho que às vezes
acontece em um casamento.
387
00:17:37,159 --> 00:17:38,941
Chega uma pessoa nova e...
388
00:17:41,833 --> 00:17:43,498
E marido e mulher
389
00:17:43,522 --> 00:17:45,141
alcançar uma separação de caminhos.
390
00:17:45,600 --> 00:17:46,381
Gómez,
391
00:17:46,868 --> 00:17:49,588
nós chegamos a
nossa separação de caminhos.
392
00:17:50,741 --> 00:17:53,021
Nossa hora chegou.
393
00:18:02,792 --> 00:18:04,079
Embora meu coração esteja partido,
394
00:18:04,104 --> 00:18:05,300
Eu livremente desisto de você.
395
00:18:07,253 --> 00:18:08,386
Como você pôde cair
apaixonada por Damien!?
396
00:18:07,259 --> 00:18:08,381
Como você pôde cair
apaixonada por Alex!?
397
00:18:09,320 --> 00:18:10,021
Alex?
398
00:18:10,226 --> 00:18:11,181
Alguém nos ligou?
399
00:18:11,346 --> 00:18:12,181
Olá ~
400
00:18:09,306 --> 00:18:10,019
Damião?
401
00:18:12,206 --> 00:18:13,073
Olá.
402
00:18:14,861 --> 00:18:16,275
Quer dizer que você não está apaixonada por Damien?
403
00:18:16,373 --> 00:18:17,493
Claro que não.
404
00:18:17,599 --> 00:18:18,821
E você não está
apaixonado por Alex?
405
00:18:18,980 --> 00:18:19,701
Nunca!
406
00:18:19,959 --> 00:18:20,973
Ah, querida.
407
00:18:21,356 --> 00:18:22,301
Ah, adivinhe!?
408
00:18:22,696 --> 00:18:24,021
Nós vamos fugir juntos.
409
00:18:24,193 --> 00:18:25,421
Parabéns.
410
00:18:25,500 --> 00:18:26,821
Ora, isso é maravilhoso.
411
00:18:27,040 --> 00:18:28,621
Assim que eu pagar algumas dívidas.
412
00:18:29,236 --> 00:18:31,541
Então você está planejando correr
para algum lugar em particular?
413
00:18:31,633 --> 00:18:32,821
Na verdade.
414
00:18:33,113 --> 00:18:35,680
Exceto por duas semanas
fique em Los Ranchos,
415
00:18:35,947 --> 00:18:37,873
e Jogadores Anônimos.
416
00:18:39,654 --> 00:18:42,301
Bem, essa não seria minha primeira escolha,
mas se isso te faz feliz...
417
00:18:43,906 --> 00:18:45,386
Minha querida, temos um avião para pegar.
418
00:18:46,296 --> 00:18:46,922
Mortícia?
419
00:18:46,981 --> 00:18:48,195
Foi um prazer.
420
00:18:48,421 --> 00:18:50,119
Gomez, obrigado por tudo.
421
00:18:50,143 --> 00:18:51,421
Passe por aqui a qualquer hora!
422
00:18:52,726 --> 00:18:55,661
Ah, não há nada
como amor jovem.
423
00:18:56,126 --> 00:18:57,404
C'est vrai.
424
00:19:05,083 --> 00:19:07,901
Bem, há uma coisa boa sobre
nosso casamento quase acabando.
425
00:19:08,169 --> 00:19:09,341
O que é isso, querido?
426
00:19:09,490 --> 00:19:10,181
Fazendo as pazes.
427
00:19:10,290 --> 00:19:11,901
Fique parado, Pugsley.
428
00:19:14,701 --> 00:19:15,901
Abra bem.
429
00:19:24,795 --> 00:19:25,455
Por que...
430
00:19:26,341 --> 00:19:29,076
Há um virtual
mina de ouro lá embaixo.
431
00:19:29,247 --> 00:19:31,581
Eu tenho aquelas barras de ouro
na minha viagem para Fort Knox.
432
00:19:31,701 --> 00:19:32,999
Agora, vamos ver.
433
00:19:33,461 --> 00:19:34,901
Você não tem pulso.
434
00:19:35,193 --> 00:19:36,322
Sem batimentos cardíacos?
435
00:19:36,800 --> 00:19:39,548
Sua temperatura está três abaixo de zero?
436
00:19:40,106 --> 00:19:42,674
Parabéns, Fester.
437
00:19:42,880 --> 00:19:45,301
Você está tão saudável quanto um cadáver.
438
00:19:46,627 --> 00:19:47,596
Olhar!
439
00:19:47,773 --> 00:19:48,962
No céu.
440
00:19:48,986 --> 00:19:50,222
É um pássaro!
441
00:19:50,360 --> 00:19:51,541
É um avião.
442
00:19:51,680 --> 00:19:53,306
Não, é um mordomo de quase dois metros e meio!
443
00:19:56,301 --> 00:19:57,621
Já era hora.
444
00:19:57,852 --> 00:20:00,412
Pugsley simplesmente não
basta como um alvo de dardos.
445
00:20:00,437 --> 00:20:02,325
Lurch, é bom ver você.
446
00:20:02,506 --> 00:20:04,178
Sim, sentimos sua falta.
447
00:20:07,421 --> 00:20:08,701
Bem-vindo ao lar, velho.
448
00:20:08,946 --> 00:20:11,301
Então, Lurch, você passou por momentos horríveis?
449
00:20:14,759 --> 00:20:15,941
Conhece alguém especial?
450
00:20:20,555 --> 00:20:20,869
Oh.
451
00:20:17,960 --> 00:20:20,276
Uma pequena surfista.
452
00:20:20,701 --> 00:20:22,538
Bem, você não perdeu nada aqui.
453
00:20:22,734 --> 00:20:25,301
Exceto Gomez e Morticia
o casamento quase acabou.
454
00:20:25,580 --> 00:20:27,221
Gomez tentou se matar.
455
00:20:27,300 --> 00:20:29,416
Um amigo de Morticia veio
e quase nos roubou até ficarmos cegos.
456
00:20:29,553 --> 00:20:31,821
A governanta que nós
contratado acabou por ser rico!
457
00:20:31,846 --> 00:20:33,663
Quarta-feira é sempre
perseguindo Pugsley por aí,
458
00:20:34,999 --> 00:20:35,999
Ele vai, ahhhh!
459
00:20:36,240 --> 00:20:37,621
Mamãe está sempre
inventando uma poção...!
460
00:20:37,646 --> 00:20:38,355
Eu sou o diabo!
461
00:20:38,380 --> 00:20:41,261
Não, nada, nunca aconteceu
por aqui enquanto você estava fora...!
462
00:20:43,049 --> 00:20:45,769
Auuuu... !